Denne filmen er basert på virkelige hendelser.
Det er i øyeblikket over 200 oppdragelsesleire verden over-
som huser tusenvis av barn.
De fungerer stort sett uten kontroll fra myndighetene.
Hva gjør dere? Hvem er dere? Hvor er foreldrene mine?
Få på deg klærne.
Hvorfor gjør dere dette? Jeg ville ikke gjøre det.
Vi vil bare hjelpe deg, Danny.
Her er en liste over allergiene hans og ting han ikke kan spise.
Crystal Kid. Kult. - Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg? - Jeg kjøpte denne sist uke.
Den er ripete. - Hvis den var innpakket...
Du har sikkert pakket den inn selv, nålepikk.
Dette er en svindlerbule. Ikke kjøp noe her.
Jeg er litt sur for det. - Pass kassa.
Tre ganger på én uke... - Nå er det nok. Kom igjen.
Nålepikk? - Du likte det godt.
Ja, men jeg trenger denne jobben.
Kommer du til Libbys fest? - Det tror jeg ikke.
Jeg kommer. Det blir gøy.
Greit, vi møtes der klokka ni. - Greit.
Ha det.
Enda en tilfreds kunde.
Dette kommer jeg til å få svi for. Mine damer.
Vi snakker om politikk og sport.
Hvem vil ha noe å drikke? - Whisky, takk.
Loven med tre prikker virker.
Narkotika er en pest. Hvis vi kan få forbryterne vekk fra gata, -
er det bra for oss alle.
Det var to millioner fengslinger i fjor.
Noe må vi gjøre riktig. - Unnskyld, Karl.
Hvor mange prikker har jeg?
Var det noe, Sophie?
Det som plager meg mer enn dop, er korrupte politikere.
Lette du etter denne, Karl?
Beklager, alle sammen. - Mamma? Noen andre?
Sophie er ikke seg selv. - Hvorfor ransaker dere rommet mitt?
Nå er det nok. - Hva?
Hva er i veien med deg? - Hva er det, Karl?
Tre prikker, og så skal jeg ut?
Du har brukt opp prikkene dine for lenge siden.
Hvor er Sophie? - Hun er forsinket.
Jeg vil se deg om dagen
du skal komme hjem til meg
ADGANG F0RBUDT
Stopp, stopp. - Hva er det?
Det går bra.
Unnskyld. - Det går bra.
Det er rene torturen, men vi kan godt vente.
Hva er dette? - Ingenting.
Ingenting. Karl og mamma ransaket rommet mitt igjen.
Det tok litt av. - Du liker å irritere ham.
Nei. Nei, det gjør jeg ikke.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Ja, selvfølgelig.
Gift deg med meg.
Ja vel. Det må være godt gress, dette.
Nei, se på meg. Jeg mener det.
Man trenger ikke være 18 år for å gifte seg i Nevada.
Da kan jeg slippe unna Karl og mamma, og vi kan være sammen.
Jeg har arven fra min far. Den kan vi leve av mens du studerer.
Ta det med ro.
Vil du ikke gifte deg med meg? - Nei, det er ikke det.
Hvis vi skal gifte oss, må det være for vår egen del.
Du og jeg.
Kjærlighet.
Sophie Bower?
Hvem i helvete er dere?
Vi har dine foreldres tillatelse til å ta deg med.
Slipp. - Det driter jeg i!
Dette kan gå glatt eller bli skikkelig ubehagelig.
Ben! - Sophie!
Du ba om det.
Hun trengte hjelp, Ben. - Hvor er hun?
Ingen får besøke henne. - Hvor lenge?
Kanskje et år. - Ett år? Deres egen datter?
Hva har dere gjort? - Hun skadet seg selv og familien.
Du kaster bort tiden din her. - Faen ta dere.
Jeg sa hun skulle gi deg en sjanse, men hun hadde rett.
Du er et svin.
Jeg ringer politiet om du ikke har gått om 20 sekunder.
Vil du virkelig dette?
Hallo, hvor tar du oss?
Hallo? - De svarer ikke.
Hvor er vi?
Fiji.
Hvor i helvete er Fiji?
FIJI-ØYENE STILLEHAVET 26. 0KT0BER
Kom ut av båten.
Skynd dere. Kom igjen. - Ja vel.
Kom igjen.
Opp med deg.
Kan du være grei? - Kjerring.
Stikk.
Pikk.
Kom igjen.
Kom igjen. Av sted.
Av sted.
Wilcox, Jack. Portland. - Hvorfor står vi?
Heter du Jack? Hold kjeft, da.
Wilcox, Jack.
Her står avhold på menyen. Håper du kan leve med det.
Randolph, Daniel. Chicago. Du er den stille typen, hva?
Bower, Sophie. Denver.
Når dere vet hvem vi er, så... La meg være.
Jeg heter Logan. Jeg er sikkerhetssjef.
Dere vil nok lære å bli glad i meg.
Dette er ingen fengselsleir. Det er ingen murer her.
Vi trenger dem ikke.
Hvis dere forlater leiren, varsler sensorene deres oss.
Tror dere at dere kan svømme herfra, så se dere rundt.
Dere er på en øy omgitt av hav, omgitt av mer hav.
Hvis understrømmen ikke tar dere, gjør haiene det.
Ta av dere smykker og personlige eiendeler.
Du får den tilbake.
Nå skal dere lære å være sterke og følge reglene.
Jo fortere dere lærer, jo fortere kommer dere hjem.
I mellomtiden må dere ha det hyggelig.
Det er faen ikke sant.
Vi kan ikke bli her hele natta. - Er du flink til å svømme, Jack?
Hver morgen når sola står opp, er dette det første-
solstrålene velsigner.
Det er en velsignelse vi bør være takknemlige for.
Mitt navn er dr. Arthur Hail, grunnlegger av Camp Serenity.
Vennligst bli med meg.
Soper.
Jack, ikke sant?
Jack, slike ord er ikke tillatt her.
Hvor? På en strand på en øde øy? - Det var ingen varm velkomst.
Dere lenket oss til en sementblokk.
Dere har lenket foreldrene deres til psykologiske sementblokker i årevis.
De nyankomne bør få føle hvordan foreldrene deres har hatt det.
Om ikke annet så for én natt.
Kom igjen.
Dere er nå stolte medlemmer av ASAP.
Avansert Sjelefreds og Avbalanseringsprogram.
Det skal hjelpe tenåringer som dere-
med å unngå samfunnets negative livsbaner-
som kan ødelegge deres utdannelse, familie og framtid.
Syke faen.
Hva er dette slags dritt? Hei, kuksuger!
Smak på det!
Smak godt på det.
Opp med deg!
Du blir med meg.
Her i disse fredelige omgivelsene symboliserer sensorene og leiren-
deres konflikt med omverden. Dere kan få så mye frihet dere vil.
Det er tilgjengelige, slik det er i deres vanlige hverdag.
Programmet krever disiplin og hard arbeid, og som Jack viste, -
kan nyankomne ganske lett bli rasende.
Dere skal ikke undertrykke følelsene, men utforske dem.
Forhåpentligvis på en konstruktiv måte.
Jeg vil hjelpe dere med å oppnå målene deres.
Her begynner eventyret vårt.
Dette er Ellen. Et fremragende medlem.
Hun hjelper dere på plass. - Bli med meg.
Alle begynner i svart skjorte. Den symboliserer tilstanden.
Etter hvert får dere gul, og så hvit skjorte.
Programmet vil hjelpe dere. - Det må ha hjulpet deg.
Hvordan fikk de hjernevasket deg?
Med kaker?
Jeg skal hjem om to måneder. Du kommer kun herfra med hvit skjorte.
Kom igjen.
Sett deg, Wilcox.
Trina.
Ferdig. - Vis Sophie hvor hun skal sove.
Randall. Innenfor.
Går det bra?
Du mangler noe der borte.
Vår verden er ikke skapt for å behage deg.
Du kan sove her, på gulvet eller på sementblokka på stranda.
Skynd deg. Kom igjen.
Det er sprøtt, ikke sant? Å se på klærne og tenke på hva man hadde.
Jeg hadde lekre klær, og nå er det samme dritten hver dag.
Jeg tviler på at hun ankom i en lekke, liten sak.
Nei, i joggebukser og med ti kilo ekstra. Skikkelig feit.
Magre kjerringer som deg mobbet meg, så jeg ble selvskader.
Ingen mobber meg nå. - Hvem er den nyankomne?
Miss Hail, dette er Sophie Bower.
Velkommen, Sophie.
Hail? - Dr. Hails søster.
Du skal gjøres klar til KU. - KU?
Kroppsåpnings-undersøkelse. Hvis du skjuler noen kaker.
Beklager at jeg kommer så sent, Ben. Takk for at du kom.
Har du hørt fra henne? - Nei, men du må ikke ringe mer.
Er det derfor du ba meg hit? - Det nytter ikke.
Hvis du bryr deg om min datter, lar du dette være.
Jeg tror ikke det var dette du ville.
Dette er best for henne. - Vet du at hun trenger deg?
Siden faren døde er du alt hun har.
Meg.
Ja. Kanskje det ikke er opp til meg å si dette, -
men hun tror du ikke bryr deg. At Karl er alt for deg.
Du har rett, Ben. Det er ikke opp til deg.
Hun betyr så mye for meg.
Er hun i det minste i sikkerhet?
Det er en leir. Serenity eller noe. Den ligger i Stillehavet.
De hjelper henne, Ben.
Takk.
Gift deg med meg.
19. N0VEMBER
Skal de ikke jobbe?
De sørger for at vi ikke stjeler.
Så de innsatte styrer anstalten.
Hail gir dem mer makt, frihet og mat. Det ser ut til å virke.
Jeg vet ikke helt.
Jeg vil heller sulte. Men takk.
Herregud. Hvordan kan de slippe unna med sånt?
Jeg vil ikke.
En ren samvittighet er sunt for sjelen.
Er du ikke enig?
Trina har vært her i seks uker. Hun er fra New York.
Dette er hennes første bekjennelse, -
så nå må vi støtte henne.
Hvorfor er du her, Trina?
Jeg vet ikke.
Hun vet ikke. Du har altså ingenting å fortelle?
Si oss hvorfor du er her. Har du ingenting å tilstå?
Ikke? Du kan si det høyt.
Spytt ut. Bare si det.
Jeg vet ærlig talt ikke.
Jeg er veldig skuffet over deg.
Jeg trodde du skulle opp på et høyere nivå.
Gilbert!
Madison!
Courtney!
Du sugde pikk for penger, ikke sant? Du trengte penger til dop.
Gjorde du ikke? - Du er en skitten narkohore.
Du stjal, ikke sant? Stjal du fra din mor?
Du lagde et helvete for dem. - Kjerring.
Nei! Hold opp!
Prøv å bo hos mine foreldre med Jesus-dritten deres.
Bibelen deres og ordrer om å komme hjem.
Jeg taklet det ikke mer.
Jeg veddet med vennene mine om-
hvem som kunne ligge med flest. På én natt.
0g jeg kastet meg ut i det.
Jeg lå med...
...sju.
Sju eller åtte.
0g hver gang ønsket jeg at de kunne se meg.
Det var en god følelse å vite at det ville såre dem.
Unnskyld, okei?
Unnskyld.
Vi elsker deg, Trina. Vi elsker deg.
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld, -
som vi òg forlater våre skyldnere.
Gud, gi oss sjelefred til å akseptere det vi ikke kan endre, -
motet til å endre det vi bør endre, og evnen til å skille mellom de to.
Finn noe til meg.
Hentet du pappas klær på renseriet? - Jeg glemte det.
Hvorfor er folk så oppglødd? - Det er kylling en gang i måneden.
Men det blir ikke noe til overs til oss.
Det er bare et stykke kylling, Logan.
Du kjenner reglene, ikke sant?
Hvorfor skal du få et stykke kylling når ingen andre får det?
Hvorfor er du så spesiell?
Det er jeg ikke.
Dette kan gjøre at du aldri blir kvitt den svarte skjorta.
Jeg kan ikke...
Jeg var klar til å anbefale at du skulle få gul skjorte.
Men vi kan selvfølgelig inngå en avtale.
Jeg kan ikke. Vær så snill å la være.
Det er fryktelig der ute. - Det er ikke så ille.
Vi må ut herfra.
Ut derfra!
Se på reaksjonen deres!
Skal vi ikke hjelpe dem? - Sett i gang.
Ikke denne veien!
Trina er fortsatt der inne.
Trina! Trina, kom igjen!
Trina, kom igjen!
3. DESEMBER
Jenter, kom hit. Nå.
Jeg skal lede arbeidet i dag.
Vi skal reparere disse teltene. - Hva med guttene?
Det er ikke jeg som bestemmer. Vi skal bare få det gjort.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
Kom igjen.
Ta tak i bakenden. Opp med den.
Hva gjør du?
Jeg hviler. - Kom deg i arbeid.
Jeg er trøtt.
Trina, hold opp.
- Bare la meg ta en pause. - Alle er trøtte.
Opp med deg.
Opp med deg, overklassejente.
Jeg er virkelig trøtt.
Hvis du ikke jobber, blir vi alle straffet.
Ikke tving meg til å gjøre dette. - Sett i gang.
Det er for tidlig. - Jeg tror ikke det.
Kom igjen.
Kom igjen!
Spark henne!
Du har fortjent det.
Greit, kanskje jeg tok feil.
De vokser alltid med oppgaven hvis de blir motivert.
Løgner! Løgner!
Hvor lenge har du vært avhengig? - Fire måneder.
Hun ser ut til å ha det for jævlig.
Journalene. Beklager ubeleiligheten med uværet.
Jeg glemmer aldri den dagen jeg steg opp på sanddynen-
og så denne gamle leiren for første gang.
Jeg er så heldig.
Ellers ville jeg vært hjemme hos kjæresten min nå.
Alt rundt oss er et fredet område.
Fijianerne oppdaget en eldgammel sivilisasjon her.
Et velorganisert samfunn.
Kan du forestille deg det?
Småkaker og melk?
Du tuller?
Hva gjelder dette?
Hva det gjelder? Du får en småkake, og du åpner deg-
og forteller meg alle dine mørkeste hemmeligheter.
Her har du en hemmelighet.
Jeg hater småkaker.
Greit, da begynner vi der. Du hater småkaker, -
du blåser i eldgamle sivilisasjoner, og du har en kjæreste.
0g du hater din mor. - Nei, det gjør jeg ikke.
Hun hater deg. En kjærlig mor og far...
Min far er død. Karl er ikke min far.
Greit. En kjærlig mor-
vil vel ikke overlate sin eneste datter til et monster som meg.
Hør her. Jeg vet ikke hva du er ute etter, men jeg biter ikke på.
De andre apene tror kanskje-
at du er leder av et utopisk samfunn.
Men jeg må si deg noe.
Jeg kjøper det ikke. Så drikk melken din, -
og jeg håper du setter småkakene i halsen.
Roberts.
Gibson. Richard.
Hallo, kuksuger.
Jeg snakker til deg. - Har du noe å si?
La meg fortelle deg hvordan ting fungerer her.
Jack, det er din tur. - Vi skal spise nå.
Nyt småkaka di.
Få på dere klærne. Det er middag.
Det er så mye jeg må fortelle deg.
Jeg vet det. - Hvordan kom du hit?
De hjelper deg. - Hvor er pengene?
Henry, han dreper ham!
Hvis du ringer, er han død. - Han er gal!
Jeg skal ha pengene mandag.
Jeg tar meg av det.
Det var bare én måte å få dem til å tro det på.
Det var bare saltvann. Jeg ødela bare et par blodårer.
Vi skal komme oss ut herfra.
Greit.
Av sted! Kom igjen!
Kom igjen!
Vil dere være sterke? - Ja, sir!
Kom igjen, jenter!
Kom igjen!
Kom igjen, Richard. Ikke vær sånn en kjerring.
Vil dere være sterke? - Ja, sir!
Vil dere vekk fra øya? - Ja, sir!
I vannet med dere, jenter. - Ja, sir!
Kom dere av gårde!
Kom igjen, små fisk!
Kom igjen.
Opp med deg.
Du er svak, Randall.
Jeg har en melding å komme med.
For hardt arbeid og lagånd blir Trina tildelt den gule skjorta.
Dere må jobbe hardt. Det er eneste vei hjem.
Jeg er stolt av deg, Trina.
Slutt å runke.
Sophie har vært her i over en måned.
Du kaster bort tiden.
Jeg har ingenting å si. - Greit. Da sier jeg noe.
Sophie er en vakker, ung kvinne.
Hun er intelligent.
Hun liker ikke småkaker.
0g hun har noe uoppgjort med sin døde far.
Vil du fortelle oss om det?
Ikke?
Noen andre?
Opp! - Din lille fitte!
Hun er en sykelig løgner. - Du tror du er bedre enn oss.
Si at det er løgn! - Løgner! Ingen elsker deg!
Dumme kjerring. - Dumme kjerring.
Opp med deg. Nå!
Ut herfra. Nå!
Si det, fitte! "Jeg er bedre enn alle andre."
Det syns du jo. - Hold opp!
Unnskyld.
Jeg vil bare si unnskyld.
Jeg skulle ikke ha oppført meg slik.
Jeg har vært veldig anspent.
Siden Karl giftet seg med min mor, har han besøkt meg om natta-
og tvunget meg til å ha sex med ham.
Din fitte. Si at det er løgn!
Jeg løy.
Ungdom lyver.
Unnskyld.
Det er bare meg.
Jeg har en plan. Vi skal komme oss vekk herfra.
Det er ingen vei bort. - Jeg har ordnet alt.
Stol på meg. - Jeg løy, for faen.
Jeg skammer meg, og hvis jeg ikke hadde dummet meg ut, ville vi...
Jeg driter i det. Alle gjør feil.
Du får ikke lov til å bli her.
Hail sa at det er et godt sted.
Hail vet ikke en dritt.
Han fikk doktorgraden sin på nettet.
Greit, du har rett. Unnskyld.
Jeg må gå.
I dag skal dere skrive et brev.
Til hvem?
Til dere selv fra foreldrene deres.
Dere skal skrive brevet dere gjerne ville hatt hvis de kunne skrive.
Hva ville de skrevet til dere? Dykk inn i deres egen psyke.
Konsentrerer dere, ellers blir dere her hele natta. Sett i gang.
Om to måneder kan jeg sitte på den båten.
Jeg kan ikke forestille meg å være her i to år.
Det er en evighet. - Det har vært mitt livs beste år.
Bli liggende, kjekken. - Slapp av, Jack.
Skal du gråte nå? Kom igjen.
Still dere opp.
Vil du ha has på Jack? Avlever på tvers og løp frem.
Dekk mannen deres.
Pass på i forsvar.
Faen! - Løp!
Inn med deg! Nå!
10-24. Alt er i orden. - Mottatt.
La oss spille igjen.
3-49! Hut!
Var det for hardt for deg, kjekken? Får du ikke puste?
Bli liggende.
Nick forlater oss etter to år.
Han er et godt eksempel på at selv de tøffeste kan forbedre seg.
Jeg er så stolt av ham og hans fremskritt-
at jeg tar ham med til mitt seminar i Los Angeles.
Er du klar til å legge fortida bak deg og tilgi foreldrene dine?
Ja. 0g takk.
Nå vet jeg hva jeg skal gjøre med livet mitt.
Vi har gitt ham redskapene til å ta dette skrittet framover.
Vi må vekk herfra. Du sa at du hadde en plan.
Greit, jeg sier fra. - Vi gjør det mens Hail er borte.
"Kjære Danny, dette er et falsk brev, for vi ville aldri skrevet til deg."
Vi når ikke inn til ham ennå. Neste.
"Kjære jenta mi. Jeg har vært død i et par år nå, -
men jeg vet at du helst vil høre fra meg, for jeg støtter deg alltid.
Ikke døm din mor for hardt. Hun elsker deg og gjør sitt beste."
Det høres ut som starten på et gjennombrudd.
Det tror jeg ikke. Hun er for intelligent til det.
Hun prøver å manipulere meg.
Det er slik du har lagt opp programmet.
Takk for tipset, Rhonda.
Jeg vet du hater foreldrene, men de fleste har gjort sitt beste.
Hver gang du drar tilbake, tærer det på deg.
Hva er galt med deg? Seminarene er en viktig del av programmet.
Foreldrene må også undervises. - Ja, men det bekymrer meg.
Vi ble frikjent.
Hvis den jenta ikke hadde dødd... - Ville vi ikke vært her.
Men det gjorde hun.
La oss konsentrere oss om barna.
Kom igjen.
L0S ANGELES 15. JANUAR
Vi drar i natt. Jeg henter deg.
Kom.
Hvor skal vi? - Til en ferieby på hovedøya.
Vennligst sitt ned.
Dere får ikke ta notater, gjøre opptak eller ta bilder.
Takk. Velkommen til ASAP.
Jeg skapte programmet for å gi dere livet tilbake.
For å sikre barna deres en positiv framtid.
Jeg er takknemlig for at dere har betrodd meg barna deres.
Nå skal vi sikre oss at dere kan stoles på når de vender tilbake.
Barna deres jobber hardt i Camp Serenity.
De kan ikke vende tilbake til det samme hjemmet de forlot.
Dere må huske-
at dere også har ansvar for tilstanden de var i.
Når innså du at du ikke kunne stole på Ben?
Det er ikke så lenge siden.
Det kom faktisk ut av det blå.
Han fortalte at kjæresten hadde gjort det slutt.
Sophie.
Ja. Det tok hardt på ham, og før det hadde vi ikke problemer med ham.
Ben sa at programmet ditt ville være godt for ham.
Kom igjen! - Hva skjedde?
Ben, hva er det som skjer?
Hold deg fast!
Vi har bestilt et rom.
Er rom 14 klart?
Herregud.
Du er et jævla geni.
Bra. Det er perfekt. Takk.
Vi flyr i morgen tidlig.
Hva skal vi gjøre inntil da?
Ung kjærlighet.
For et vidunderlig syn.
Husk det.
Velkommen tilbake.
Ben og Sophie sviktet oss.
Andres handlinger påvirker oss alle sammen.
Dere må forstå at dere har et ansvar overfor andre mennesker.
Dere må alle bøte for Ben og Sophies oppførsel.
De neste tre månedene blir det ingen frokost og ingen fritid.
Nå kan dere gå.
Kult.
Jeg hater frokost uansett.
Pass deg.
God morgen, gutt.
Kom igjen, Danny, redd deg selv.
Fra hvem? Jeg begikk en feil.
Hvorfor må jeg være ansvarlig for mine foreldres paranoia?
Du kan ikke legge skylden på dem. - Det er ikke min skyld.
De har ikke rett til å sende meg hit.
Jeg anerkjenner ikke et system som gir dere rett til å holde meg her.
0g jeg anerkjenner ikke dine jævla eksamenspapirer!
Du ville drepe familien, vennene dine og lærerne dine!
Morder! Morder!
Morder!
JEG FÅR COLUMBINE TIL Å SE UT SOM EN PIKNIK
JEG HAR VÅPEN
Jeg ville ikke drepe noen.
Jeg skapte en figur-
som skulle gjøre foreldrene mine sinte.
Du har også skapt din egen verden.
En misforstått lege som bare bekymrer seg for problembarn.
Vis meg det.
Kom igjen, doktor! Vis meg hva jeg gjorde galt!
1. FEBRUAR
Løgner!
0kei, Romeo.
Kom igjen. Helvete venter på deg.
Dere var ikke vanskelige å finne. Det er en liten øy.
Vi visste dere hadde stjålet fiskebåten. Det var dumt.
Dere stoppet meg ikke. - Hvorfor? Hva ville du lært?
Dere måtte gjennom det. - For å ende her igjen?
Hvorfor kom du hit? - Det er vel åpenbart.
Kjærlighet?
Men du uttrykte din kjærlighet ved nesten å drukne Sophie.
Du ødela framskrittene hun hadde gjort, og du ydmyket henne.
Og så havnet du der du er nå.
Var det verdt det?
Hele denne balladen.
Du ofret forholdet til familien din-
og satte barnas framskritt på spill for ditt eget begjærs skyld.
Hva nå? Sender du meg hjem? - Ja.
Nei.
Det går et fly om tre dager, og da er vi kvitt hverandre.
Hvis du prøver deg på noe, gjør jeg Sophies liv til et helvete.
Hva er i veien?
Ingenting.
Hva om Hail har rett? - Hva snakker du om?
Jeg skulle ikke ha kommet hit. Jeg har gjort det verre.
Hva?
Du døde nesten ute på havet.
Vi kunne ha dødd. - Hva så?
Hør på meg. Vi prøvde i det minste.
Du kan bare overleve her ved å delta i programmet.
Jeg?
Hva?
Du sa at jeg bare kunne overleve ved å delta i programmet.
Ben, hva gjelder dette egentlig?
Han sender meg hjem.
Du kan ikke forlate meg.
Sånn, ja.
Si at du vil ha meg. Si det.
Jeg har sett hvordan du ser på meg.
Jeg vet at du vil ha meg. - Vi hadde en avtale.
Jeg bestemmer hvilke avtaler vi har, din hore.
Nei! Hold opp!
Nei! Nei!
La være! Nei!
La være.
Hold kjeft.
Du vet jo at du har lyst.
Herregud, Trina. Hva har skjedd?
Kom deg vekk.
Hva har skjedd med deg? - La meg være.
Jeg sverger på min døde far at jeg ikke skal si noe.
Hva har skjedd?
Lov at du hjelper meg hvis jeg...
Han voldtok meg, Sophie.
Han voldtok meg. - Herregud, Trina.
Jeg er så lei for det.
Og nå vil han være det svinet jeg alltid vil huske.
Kom hit.
En! - Følg reglene!
To! - Disiplin!
Tre! - Lederskap!
Dere kjenner rutinen.
Hva gjør du, Randall?
Slipp den bøya!
Kom inn hit, for faen!
Hva gjør du?
Hva faen gjør du? - Han kan ikke svømme.
Jeg har ham.
Kom igjen, Danny.
Kom igjen.
Stikk av! Du vet ikke hva du driver med!
Pust! Kom igjen, Danny!
Du drepte ham.
Du drepte ham, for faen.
Han prøvde å rømme. - Nei, du drepte ham.
Han kunne ikke svømme.
Han ventet på en sjanse til å flykte.
Jeg så ham ikke! Jeg prøvde å få tak i ham! Du drepte ham!
Han prøvde å flykte! Ikke sett deg opp mot meg!
Ro deg ned, ellers får du to uker i hullet!
Ja?
La oss få ham slept tilbake. Han druknet da han prøvde å flykte.
Har du ham? - Ja, sir.
Hva har skjedd?
Jeg vet ikke. Ser du noe?
Du har ødelagt alt jeg har jobbet for.
Dette blir etterforsket. Det blir søksmål.
Jeg kan ikke se hvordan jeg kan beholde deg her.
Du kan ikke drive leiren uten meg. - Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Tror du ikke hæren gjerne vil vite hvor du har vært de siste årene?
En telefon er alt som skal til.
Hva skal jeg si til dem?
Hvem?
Barna.
Mine barn.
De vil ikke la oss slippe unna med dette, og jeg tar ikke skylden.
Hva skal jeg gjøre? - Holde kjeft og høre etter. Gå.
Ja, sir.
Ikke et ord. - Hvorfor ikke?
Ser du hva som skjer? Du mister kontrollen, akkurat som før.
Du leker Gud. Jo hardere du holder fast, jo fortere mister du grepet.
Hold kjeft.
Han kom ut herfra tidlig likevel.
Takk, dr. Hail.
Som dere vet, har det skjedd en ulykke.
Danny Randall kjempet mot indre demoner, og i dag vant de.
Det er en smerte så stor som om jeg hadde mistet min egen sønn.
Jeg har viet livet mitt til å bevise at samarbeid fører til resultater.
Det er ikke én person her som kan si-
at jeg ikke har gitt alt for dere.
For noe pisspreik. - Det er rettferdighet for alle her.
Alle er like for loven.
Logan må nå bøte for sine synder.
Bøte for mine synder.
Foran alle disse bortskjemte drittungene.
Greit.
Kom igjen.
Si det, Logan.
Du drepte Danny. Si det!
Da Danny druknet, måtte han grave dypt for å finne vilje til å leve.
Vet du hva han fant?
Ingenting.
Hva er dere redde for? Hva? Hva er dere redde for?
Hvor mange andre jenter har du lovet den gule skjorta?
Hva sa du, Trina?
Hvor mange jenter har du lovet den gule skjorta?
Ja, hvor mange?
Si det. - Hvor mange?
Hvor mange?
Du ville gjøre alt for den gule skjorta. Det var bare en avtale.
En avtale? - Ja.
Hadde dere avtalt voldtekt? - Jeg ga den hora...
Hun er et barn. Du voldtok henne. Og så drepte du Danny.
Hun er et barn! Se på henne!
Hold opp! Hold opp!
Hvis vi gjør dette, hører vi til her.
Dere hører til her fordi foreldrene deres har gitt opp.
Foreldrene våre betaler ham for å ta ansvaret for oss.
Dere kommer hit som nedbrutte vrak, og jeg bygger dere opp.
Jeg har reddet tusenvis av barn. - Har du det?
Hva med jenta som døde i leiren i New Mexico?
0g hvem vet om det er flere?
Er det derfor vi er på en øde øy og ikke har noen rettigheter?
Hvem sier at vi må pines og ydmykes-
for å finne oss selv igjen?
Hvem har bestemt at det gjør oss til bedre mennesker?
Hvem? - Ja, hvem?
Hold kjeft! Det holder, Ben. - Ja, det holder.
Systemet har aldri virket, og det vil aldri virke.
Hvis vi ikke stopper dette nå, har Danny dødd forgjeves!
Vi kan ikke la det skje!
Ta de der.
SVAK H0LDNING GIR EN SVAK SJEL
Vi må ringe etter hjelp. De er ute av kontroll.
Hva har du gjort, Arthur? - De får ikke ødelegge leiren min.
Kom.
Vi må stoppe dette.
Ben, forstår du-
at du ved dine handlinger har rettferdiggjort min metode?
Skremte foreldre vil alltid lete etter en måte å takle barn på.
Vil du skyte oss nå?
Ditt svin!
Nei, Jack.
På en eller annen måte måtte dette stoppe, Arthur.
Vi får se hva myndighetene har å si om dette.
Er det ikke slik det er, dr. Hail? Ringen er sluttet.
Det var det.
Siden rehabiliteringsbevegelsens start på 70-tallet-
er tusenvis av barn blitt utsatt for dette eller liknende systemer.
Det har vært over 40 dødsfall i disse leirene.
Ingen vet hvor mange som har lidd overlast på andre måter.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2009